Opin ruotsin kielen yhdessä vuodessa Jumalan ihmeenä.
Jumalan ihme – opin ruotsin kielen yhdessä vuodessa.
Minä opin ruotsin kielen nollasta alkaen yhdessä vuodessa. Minulle olisi tämä aivan yhtä helppo kirjoittaa ruotsiksi.
Muutin ruotsiin 2005 nykyisen vaimoni tähden, ja erityisesti sen vuoksi, että koimme voimakkaasti että Jumala haluaa, että Ruotsi on meidän yhteinen kotimaamme. Silti me rakastamme suomalaisia ja myöskin tulemme Suomeen evankeliointimatkoille, kun Jumala suo. Ja on mukava netin kautta pitää yhteyttä suomalaisiin, ainakin tämän sivuston kautta. Olemme olleet tyytyväisiä tähän uuteen kotimaahani.
Opiskelin ruotsia noin yhden vuoden Ruotsin aikuiskoulutuksessa, joka on nimeltään Komvux. Ei mikään iltakurssi, vaan joka arkipäivä SFI,
Svenskundervisning för invandrare, Ruotsia maahanmuuttajille kurssia 2 tai 4 tuntia ja kotitehtävät päälle esim 2 tuntia ja lisäksi vapaaehtoinen, mutta välttämätön ruotsinkielisten ohjelmien kuuntelu, jolla oli suuri merkitys kuullun ymmärtämisen kannalta. Minä tietenkin valitsin kuuntelemani hengelliseltä puolelta, koska ei huvittanut kuunnella radion kirosanoja. Kuuntelin sitten Esim. Livets Ord seurakunnan saarnoja netistä mp3 puoli vuotta joka päivä, ehkä 200 kappaletta.
Joudin opiskelemaan myös suomen kielioppia, koska nuorena ammattikoulussa me poikien kanssa lintsattiin äidinkielen ja voikan tunneilta ja mentiin musiikkikauppaan kokeilemaan soittimia. Ruotsin kieli taas perustuu täysin kielioppiin.
Täällä on todella hyvä ja ilmainen ruotsin kielen koulutus, ruotsin kielessä kielioppi, grammatik on äärettömän tärkeä, ruotsalainen ei ymmärrä ruotsia, jos sitä yritetään puhua suomen sanajärjestyksellä tai väärällä sanajärjestyksellä.
SFI koulutuksessa on monia luokkia, joissa pääsee eteenpäin aina viiden viikon jaksojen jälkeen, kun määrätty osaamistaso on saavutettu kunkin kohdalla. Jotkut ovat monta vuottakin samalla luokalla koska he joutuvat opiskelemaan kirjaimetkin.
SFI koulutus oli hyvä, mutta kuitenkin ratkaisevan potkun antoi itseopiskelu, sekä Jumalan apu. Käänsin sana sanalta pienen vihkosen, jonka nimi on Vägen till GUD, Tie Jumalan Luo, eli miten voi tulla uskoon. Kun tein sen, Jumala auttoi minua ja avasi ruotsin kielen ymmärtämisen. Myöskin sama juttu oli Ruotsinkielisen Pyhän Raamatun Uuden Testamentin kanssa. Kun olin lukenut Matteuksen evankeliumin ruotsiksi ja opettaja pyysi luokalta että kirjoita jotakin ruotsiksi, niin kirjoitin 10 tai 12 sivua helposti. Jumalalle kunnia hän antoi sujuvuuden ja ymmärryksen.
Nykyisin teen työtä ruotsissa ruotsiksi omassa yrityksessämme. Ja Ruotsihan on aina ollut sellainen maa että tekevälle töitä löytyy.
1970 luvulla kun täällä oli valtava työvoiman tarve ja suomessa lama, sanottiin työhaussa, ”että voitko jo aloittaa iltapäivällä. Eikö nyt ketään olisi suomessa, joka vielä tulisi tänne töihin.”
Mutta nyt 2000 luvulla tilanne on toinen. Ruotsissa on hyvin töitä, mutta ruotsin kielen kirjallinen ja suullinen hallinta on AIVAN EHDOTON vaatimus, että voi sada työtä. Ja tähän valmentaa SFI kurssi.
Turisti ei pääse SFI kurssille, mutta jos henkilö muuttaa pysyvästi Ruotsiin asumaan, kuten minä ja muut maahanmuuttajat, niin silloin SFI kurssille pääsee ilmaiseksi kysymällä sitä omasta asuinkunnasta. Täällä verovirasto kirjoittaa paperin, jolla pääsee SFI kurssille.
Det finns inte jobb utan språket.
SFI kurssi ei ole suomi ruotsi kurssi. Vaan todellakin opettajat puhuvat vain ruotsia ja englantia, espanjaa, hollantia ja joitakin muita kieliä. Tämän tähden kurssin alku ei ole aivan helppo.
Ruotsiin muuttaessani v. 2005 osasin englantia, mutta en ruotsia ollenkaan, että kävin ammattikoulun suomessa 1970 luvulla ja siellä ei ollut kieliopetusta ja kansa- ja kansalaiskoulussa vain kaksi vuotta 3 ja 4 luokka oli ruotsia. Mutta en muistanut siitä kuin NEJ ja siinä se sitten olikin.
Yhden vuoden tehokurssi aiheutti sen että väliaikaisesti unohdin englannin miten sitä puhutaan. Tänne tullessani osaisi kaikki englanniksi. Nyt kuitenkin kolmantena ruotsissa asumisvuotenani englannin kieli on palautunut.
Englanti ei riitä ruotsissa töihin.
Minulla on suomen ja ruotsinkieliset www sivut, mutta enemmän silti kiinnostaa toimittaa
materiaalia suomeksi, kuten tämäkin uusi sivu ulkomailla asumiseen liittyvä, jota tulin laittamaan tänne ihmisten tiedoksi.
http://www.jeesusonherra.se/radiodei_tv7.htm
Olen onnellisessa asemassa, koska osaan jo ruotsia, niin minun ei ole pakko harjoittaa sitä joka päivä, se riittää että puhun ja teen töitä ruotsiksi.
Ruotsinkieliset nettisivut ovat
ja suomenkieliset
Uutta on mm. 400 luontovalokuvaa Mälaren ja Suur-Tukholman maisemista.
Aivan jokin tuntumaero vielä Ruotsin ja Suomen välissä. Kun täällä aamulla menee kauppaan, niin täällä aivan tuntematon ihminen sanoo Hej! iloisesti ja se on hyvä sanoa takaisin. Suomalaiset taas valitettavasti mököttävät, eivätkä tervehdi.
Toinen ero on virastot. Täällä asioiden hoitaminen hoituu todella hyvin. Virastot ovat ystävällisiä ja hoitavat asiansa.
Ruotsissa on monia lakeja jotka ovat järkevämpiä kuin suomessa. Esim.
- Henkilökortin henkilön oikeaksi todistamiseen riittää ruotsissa asuvan henkilön todistus, kun henkilökorttia lähtee noutamaan.
- Auton ajokortti ilman autokoulua on yleistä ruotsissa ja täällä ei tarvita tuplapolkimia, kuin suomessa tarvitaan (aikaisemmman tiedon mukaan).
Valitettavasti uusi hallitus muutti lähes ilmaiset matkat metrolla eli tunnelbaanalla kalliiksi. Ennen täällä sai muutamalla kympillä ajella vaikka kuinka. EI enää. Se on tietenkin hankalaa myös turisteille. Silti suur Tukholman metro eli Tunnelbana kuukausikortti maksaa vain 620 kr. paikkeilla.
Tunnelbaanassa on noin 100 asemaa.
Aivan vielä yksi esimerkki, että omatoimisuus ratkaisi nopean ruotsin kielen opiskelun Jumalan avulla. ALoin ymmärtämään ruotsia, kun käänsin itse vahvat verbit taulukon suomeksi, kaikkine taivutusmuotoineen.
springa, spring!, springer, sprang, sprungit.
juosta, juokse! juoksee, juoksi, juossut.
Tekemällä oppii. Toinen tärkeä seikka oli, että kirjoitin alusta alkaen kaikki sanat sanalistaan tietokoneella. Vieläkin joskus lisään sinne uuden sanan.
Med vänliga hälsningar
JUMALAN IHME - TODISTUKSENI
Yllä olevan tekstin kirjoitin tavalliselle foorumille. Näin omalla sivustolla vielä kirjoitan lisää todistukseni. Ja lisään tämänkin sinne.
2006 oli tämä ruotsin kielen opiskeluvuosi. Kun kesäohjelma alkoi, kaikki luokat laitettiin yhteen ja maantai alkoi katselemalla ns. tavallista ruotsalaista DVD videota, jota koko luokka katseli. Tämä ns. tavallinen ruotsalainen filmi sisälsi seksikohtauksia. Kun sitten sen jouduin katsomaan, niin päätin sitä katsoessani, että teen kuin Daniel. En syö tästä kuninkaan pöydästä, en saastuta itseäni tämän kuninkaan pöydän ruuilla. Sitten me teimme evankeliointia täällä kesän, ja olin vain poissa kurssilta koko kesän. Syksyllä menin kurssille ja kuitenkin minut oli ylennetty seuraavalle luokalle, joka oli ensimmäinen Jumalan ihme.
Ja sitten se toinen Jumalan ihme on tässä: En osannut ruotsia keväällä, olin kuin kala akvaariossa, joka ei saa sanotuksi mitään ruotsiksi. Mutta kun menin kurssille syksyllä, JUMALA teki ihmeen, että ymmärsin yhtäkkiä kaikki mitä opettaja puhui. Opettaja puhuu vain ruotsia! Niin sitten pääsin siitä luokasta seuraavalle jo viiden viikon jälkeen. Monet jäivät samalle luokalle seuraavaksi ja taas seuraavaksi viideksi viikoksi.
Eli kun valitsin sydämeni mukaan, Raamatun ohjeen mukaan, en saastuttanut itseäni niillä elokuvilla niin todella Jumala palkitsi minut niin, että syksyllä kouluun mennessäni Jumalan ihmeenä sain taidon ymmärtää, kuullun ymmärtämisen taidon. Raamattua lukemalla sain taidon kirjoittaa, vaikka kielioppi osattiinkin alustavasti, niin Jumalan taidon antoi.
Tässä vielä jatkoviestini keskustelupalstalla – Yleistä. Tämä on siis myös minun teksti.
Hyvää uuttavuotta
sinullekin!
Vielä kieliasiaa. Ruotsalaiset tietenkin osaavat parhaiten ruotsin kielen
opettamisen.
Esimerkiksi preesens sanat puuttuvat täysin WSOY:n suuresta Suomi-Ruotsi-Suomi
sanakirjasta! Siitä huolimatta että on ollut palstatilaa selittää ehkä 10
esimerkkilausetta per hakusana tuossa kirjassa.
Mutta vasta-alkaja aloittaa preesens sanoista. Ja niin parempi vasta-alkajan
grammattiikkasanakirja löytyy täältä.
Ruotsista noin 11 eri kieleen.
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
Minulla Lexin ja Google aukeavat aina kotisivuvälilehtiin kun käynnistää
selaimen.
Lexinissä on presens muodot ensimmäisenä. Tärkein ensin. Sitten vasta
opetellaan taivutusmuodot, kun osataan vähän presens sanoja.
Nukkuu, sover, syö, äter jne...
Sitten tienkään en voi olla korostamatta oikean ääntämisen merkitystä. Sen
oppii parhaiten paikan päällä. Esimerkkisi täysin jätin ulkopuolelle Suomen
Radion Ruotsin kielen opetusohjelmat. Kuuntelin kerran yhtä eikä niissä osattu
lausua ollenkaan kunnolla ruotsia.
Vielä nykyisinkin haen sanan ensiksi Lexinistä, sitten WSOY suursnakirjasta ja
vaikka sitten
http://www.kaannos.com
Lexin sisältää noin 28000 sanaa ja sen lähtökohtana on ollut Ruotsin
yhteiskunta, ei suomen yhteiskunta.
Lexin ei ole kaikkein laajin, mutta perusteellisin, se sisältää grammatiikkaa.
Ja myös mp3 ääninäytteen, joka on eri paikassa. Lexin Svenska ord
http://lexin2.nada.kth.se/sve-sve.html
Vapa-ajan asunto ei ole täällä fritidshem, vaan se on sommarstuga.
Sitten täällä tietenkin oppii uutta, kuten lähettää tekstiviesti on verbi. Smsa
Kan du smsa din adress?
Voitko lähettää osoitteesi tekstiviestiä.
(Tämä vain esimerkkilause, en pyydä kenenkään osoitetta)
Ruotsin kieli on helpompaa, kuin mitä esimerkiksi Netissä oleva Jyväskylän
yliopiston materiaali antaa oivaltaa. Suomalaiset niin helposti tarketuvat
pilkun viilaamiseen heti alusta alkaen.
Komvuxissa taas täytyy osata lauseen sanajärjestys, käsitykseni mukaan, että
pääsee seuraavalle luokalle. Pikkuasiat sitten oppii myöhemmin, kun täällä
elää!
Valitettavasti en kuitenkaan voi ryhtyä Suur-Tukholman tai Mälardalenin
oppaaksi. Ei ole aikaa siihen. Mutta 400 luonto ym. valokuvaa Suur-Tukholmasta
on täällä.
http://stockholm.jeesusonherra.se
Esimmäisen vuoden täällä ihmettelin hienoja maisemia ja halpoja hintoja. Kaikki
on 20-30% suomea halvempia, kun etsii niitä halvempia putiikkeja. Palkat ovat lähes
samoja ja autot jopa 50 % suomea halvempia. Totta kai täällä on valtavan kallista
lukustakin.
Tukholma on kaupunki, jolla sanotaan olevan kolmet kasvot.
-Rikkat, köyhät ja historialliset.
Jos vasemmalla ei näy hakemistoa, klikkaa tästä tai tästä http://www.jeesusonherra.se
Talleta hakemisto selaimesi suosikkeihin.
Sähköposti löytyy tältä sivulta Yhteystiedot ja yleistä